-
1 удлинить платье
vgener. slungare un abito -
2 удлинить платье
• nastavit šaty -
3 удлинить
1) ( увеличить в длину) allungare2) ( увеличить протяжённость) prolungare* * *сов. - удлини́ть, несов. - удлиня́тьВ1) allungare vt2) ( продлить) prolungare vt, allungare vt; protrarre vt, aumentare la durata (di)•* * *vgener. accrescere la lunghezza -
4 удлинить
-
5 удлинить
-ню, -нишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. удлинённый, βρ: -нён, -нена, -неноρ.σ.μ.επιμηκύνω, μακραίνω• επεκτείνω•удлинить платье μακραίνω το φόρεμα•
удлинить рабочий день μεγαλώνω την εργάσιμη μέρα.
επιμηκύνομαι, μακραίνω, γίνομαι μακρύτερος. -
6 удлинить
совер. адаргъ кæнын, фæдаргъдæр кæнынудлинить платье – къаба фæдаргъдæр кæнын
-
7 выпустить
1) (дать выйти) çıqarmaq, yibermek, çıqarıp yibermek, boşatmaqвыпустить на свободу - azat etmekвыпустить птицу на свободу - quşnı uçurıp yibermek2) (из рук) tüşürmek, qaçırmaq3) (в обращение, в действие) çıqarmaq, neşir etmek (издать), basıp çıqarmaq (напечатать)выпустить книгу - kitapnı basıp çıqarmaq (neşir etmek)4) (стрелу, пулю и т.д.) atmaqвыпустить стрелу - oq atmaq5) (подготовить) azırlap çıqarmaq, yetiştirmekинститут выпустил в этом году двести специалистов - institut bu yıl eki yüz mütehassıs azırlap çıqardı6) (удлинить платье, рукав и т. п.) uzatmaqвыпустить из виду - közden qaçırmaq, unutmaq, hatırından çıqarmaq -
8 выпустить
1) (дать выйти) чыкъармакъ, йибермек, чыкъарып йибермек, бошатмакъвыпустить на свободу - азат этмеквыпустить птицу на свободу - къушны учурып йибермек2) (из рук) тюшюрмек, къачырмакъ3) (в обращение, в действие) чыкъармакъ, нешир этмек (издать), басып чыкъармакъ (напечатать)выпустить книгу - китапны басып чыкъармакъ (нешир этмек)4) (стрелу, пулю и т.д.) атмакъвыпустить стрелу - окъ атмакъ5) (подготовить) азырлап чыкъармакъ, етиштирмекинститут выпустил в этом году двести специалистов - институт бу йыл эки юз мутехассыс азырлап чыкъарды6) (удлинить платье, рукав и т. п.) узатмакъвыпустить из виду - козьден къачырмакъ, унутмакъ, хатырындан чыкъармакъ -
9 выпустить
вы́пустить1. ellasi, elirigi;liberigi (на свободу);2. (продукцию) liveri, provizi;3. (заём, акции) emisii;4. (издать) publikigi, eldoni;5. (из учебного заведения) kursfinigi;♦ \выпустить из ви́ду malatenti, preteriri, ne rimarki.* * *сов., вин. п.1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local
вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad
вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros
вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado
2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)вы́пустить во́ду — dejar correr el agua
вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor
вы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)
вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire
3) ( выстрелить) disparar vtвы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala
вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo
4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)вы́пустить из рук — dejar caer de las manos
вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos
5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos
вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)
6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заём, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones
вы́пустить ма́рки — emitir sellos
7) (произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vtвы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt
8) (издать, опубликовать) publicar vtвы́пустить фильм ( на экран) — poner (proyectar) una película
вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro
9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vtвы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo
10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vtвы́пустить жа́ло — sacar el aguijón
вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas
••вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista
вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria
* * *сов., вин. п.1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local
вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad
вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros
вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado
2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)вы́пустить во́ду — dejar correr el agua
вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor
вы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)
вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire
3) ( выстрелить) disparar vtвы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala
вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo
4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)вы́пустить из рук — dejar caer de las manos
вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos
5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos
вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)
6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заём, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones
вы́пустить ма́рки — emitir sellos
7) (произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vtвы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt
8) (издать, опубликовать) publicar vtвы́пустить фильм ( на экран) — poner (proyectar) una película
вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro
9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vtвы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo
10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vtвы́пустить жа́ло — sacar el aguijón
вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas
••вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista
вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria
* * *vgener. (âúñáðåëèáü) disparar, (высунуть, выставить) sacar, (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir), (из учебного заведения) licenciar, (издать, опубликовать) publicar, (отпустить, освободить) dejar ir (salir), (перестать держать) soltar, (ïëàáüå, ðóêàâ) alargar (удлинить), (произвести, выработать) producir, (ïðîïóñáèáü) omitir, (ïóñáèáü â îáðà¡åñèå) poner en circulación, conferir (dar) el tìtulo (de), dejar caer (уронить), emitir (заём, денежные знаки), ensanchar (расширить), fabricar, lanzar al mercado, mostrar, poner a la venta (товары), suprimir -
10 выпустить
1) laisser aller qn, laisser partir qn; faire sortir vt (собаку, кошку); évacuer vt (гной, пар); lancer vt (клуб дыма, струю чего-либо)вы́пустить на свобо́ду кого́-либо — délivrer qn, mettre qn en liberté
вы́пустить снаря́д — lancer un obus
вы́пустить соба́к на кого́-либо — lâcher les chiens sur ( или après) qn
2) ( из рук) lâcher vt3) (высунуть, выставить)вы́пустить ко́гти — sortir (a.) ses griffes
вы́пустить жа́ло — darder son aiguillon, sortir son dard
4) эк. mettre vt en circulation; émettre vt (заём, денежные знаки); lancer vt sur le marché, lancer vt ( товары на рынок); produire vt ( дать продукцию)5) (подготовить - инженеров, врачей и т.п.) préparer vt, former vt6) (исключить часть, пропустить) omettre vt, retrancher vt7) ( издать) publier vtвы́пустить фильм ( на экраны) — sortir (a.) un film (à l'écran)
••вы́пустить и́з виду — perdre de vue
я вы́пустил э́то из па́мяти — cela m'est sorti ( или échappé) de la mémoire
* * *vgener. laisser sortir, laisser échapper, lâcher -
11 наставить
-
12 удлинять
[udlinját'] v.t. impf. (pf. удлинить - удлиню, удлинишь)1) allungare2) prolungare, protrarre3) удлинятьсяa) allungarsib) prolungarsi, protrarsi -
13 наставить
I1. сов. что, кого-чегоҡуйыу, ҡуйып сығыу, теҙеп (ултыртып) сығыу2. сов. чтоудлинитьялғау, ялғап оҙонайтыу3. сов. чтонацелитьтөбәү, йүнәлтеү, төҙәү, тоҫҡаунаставить нос — алдау, көлкөгә ҡалдырыу, төп башына ултыртыу
(берәй кеше бисәһенең һөйәре булыу); наставить ухо (уши) — ҡолаҡ һалыу, иғтибар итеү
IIсов. кого; уст.өгөтләү, өгөт-нәсихәт биреү, өйрәтеү, вәғәзләүнаставить на ум — аҡыл өйрәтеү, яҡшылыҡҡа өйрәтеү
См. также в других словарях:
ПЛАТЬЕ — (женское и детское). Женское платье может быть длинным и коротким, цельнокроенным или с отрезной талией, без рукавов или с рукавами (длинными, полудлинными и короткими) в зависимости от моды, сезона и назначения. По назначению женские платья… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
удлинить — ню, нишь; удлинённый; нён, нена, нено; св. что. 1. Сделать длиннее, увеличить в длину. У. платье. У. причал. У. пальто на два сантиметра. У. скамейки. // Создать впечатление большей длины, чем есть в действительности. Причёска удлинила лицо. Тушь … Энциклопедический словарь
удлинить — ню/, ни/шь; удлинённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. удлинять, удлиняться, удлинение что 1) а) Сделать длиннее, увеличить в длину. Удлини/ … Словарь многих выражений
удлини́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. удлинённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. удлинять). 1. Сделать длиннее, увеличить в длину. Удлинить платье. □ Машина, удлиненная прицепом, грузно, но мягко шла по дороге. Рыбаков, Водители. 2. Сделать более… … Малый академический словарь
Мария Николаевна — Это статья о дочери Николая II. О дочери Николая I см.: Мария Николаевна (дочь Николая I) Мария Николаевна Великая княжна Мария Николаевна, 1914 год … Википедия
Мария Николаевна (великая княжна) — Эта статья о дочери Николая II; о дочери Николая I см.: Мария Николаевна (дочь Николая I). Мария Николаевна … Википедия
Мария Николаевна (дочь Николая II) — Это статья о дочери Николая II. О дочери Николая I см.: Мария Николаевна (дочь Николая I) Мария Николаевна Великая княжна Мария Николаевна, 1914 год … Википедия
Социализм — (Socialism) Определение социализма, теория и практика социализма Определение социализма, теория и практика социализма, идеология социализма Содержание Содержание 1. Прошлое 2. Теория и практика социализма 3. Утопический социализм 4. Крестьянский… … Энциклопедия инвестора
ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА — ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА. К детской одежде относятся: платья, кофты, юбки, фартуки, матроски, верхние рубашки (в том числе ковбойки), куртки, брюки короткие и длинные и т. п., а также изделия из трикотажа жакеты, свитеры, спортивные гарнитуры и т. д. В… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Костюм эпохи Позднего Средневековья (Франция) — Костюм эпохи Позднего Средневековья выполнял во многом социальную функцию. Ношение платья в XIV XVI веках определялось понятием «луковицы», когда верхнее платье надевалось поверх нижнего, и количество слоёв зависело от социального статуса хозяина … Википедия
История моды — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. История моды (см. также История одежды) цепь социально исторических явлений, связанных с мод … Википедия